martedì 9 dicembre 2014

Aggiornamento

Buonasera a tutti. E' passato tanto, troppo tempo dall'ultimo messaggio in questo blog, ma sarà la stanchezza, sarà un'illuminazione divina, sarà quel che sarà, finalmente vi voglio aggiornare sulla situazione del team e dei lavori. Innanzitutto è doveroso scusarmi con tutti voi: ogni tanto vedevo i messaggi di ringraziamento o di preoccupazione e mi sono sempre dimenticato di rispondere. Come fondatore del team è mio dovere tenere aggiornati tutti su quanto succede e rispondere a domande e critiche di chi ci sostiene e legge il frutto del nostro lavoro. Detto ciò, dopo più di una riflessione, ho deciso di "vuotare il sacco": come avrete capito dalla lentezza nella traduzione, il team è ridotto all'osso. Nei mesi passati qualcuno si è proposto di aiutare, sono stati tradotti alcuni capitoli, ma mancando editor o comunque qualcuno che potesse metterli su carta (digitale), molti di essi sono rimasti in formato .doc in fondo al mio hard disk. Alcuni li ho editati io, ma rimane un lavoro macchinoso in quanto oltre a ciò devo correggere la grammatica (spiegando errori o dando alternative)  e ricopiare traduzioni non mie. Per questo motivo i lavori sono rallentati e le collaborazioni sono (al momento) finite; insomma, la traduzione la sto mandando avanti da solo (come agli esordi nel lontano 2009). Oltre alla mia mancanza di organizzazione, si sono aggiunti problemi su problemi (in famiglia, e soprattutto università, tra esami, tesi e vita da pendolare) dettati dalla mancanza di tempo e soprattutto concentrazione. Spero che a Marzo, possibile mia laurea magistrale, questi problemi svaniscano e mi possa dedicare mente e corpo al progetto School Rumble, visto che questa è la mia parte preferita  del manga. Detto ciò, vi chiedo ancora un po' di pazienza: per gennaio pubblicherò il volume 16, fondamentale per chi fantastica sulla coppia ErixHarima (come me :3), mentre i rimanenti 6 volumi spero di poterli tradurre entro fine 2015 (sempre che non abbia impegni imprescindibili).
Finito questa confessione non mi rimane che ringraziarvi per la pazienza e per il supporto che continuate a darci (perchè è giusto ringraziare anche chi ha collaborato in passato, altrimenti con i miei tempi saremmo ancora al volume 6 XD). Ci si vede presto!
P.S. Per chi se lo chiedesse, non cederò il progetto: c'è stato troppo lavoro dietro per darlo in mano ad altre persone. Inoltre è un progetto a cui tengo moltissimo, che mi ha aiutato a crescere come persona e (si spera) mi possa aiutare nella vita lavorativa in futuro.
P.P.S. Ho letto che alcuni hanno problemi con Mediafire e MEGA. Cercherò di caricare i volumi in altri siti di hosting.

mercoledì 5 marzo 2014

Pubblicato il volume 15 di School Rumble!

Salve a tutti, finalmente dopo tanto tempo (onestamente non pensavo COSI' tanto) lo School Rumble Team torna a pubblicare qualcosa. Chiedere scusa per il ritardo nelle pubblicazioni è d'obbligo, per cui per addolcire la pillola è stato pubblicato direttamente l'intero volume 15. Per evitare attese spasmodiche per i singoli capitoli, la cosa migliore è pubblicare direttamente i volumi interi, in modo anche da non dover essere costretti a rileggersi i capitoli passati per ricordarsi cos'era successo fino a quel momento. Bene, detto questo, ci rivediamo alla prossima pubblicazione che sarà sicuramente più rapida della precedente! A presto!

Link: https://mega.co.nz/#!ZF8G2BIb!UPAa40Dpx9QOAgTFVW7fHmcn-LpRc0G5Z2ms0XlkBwI

Archivio blog