venerdì 22 settembre 2017

Fine dei lavori: "School Rumble" è finalmente completo!



Ormai iniziare un post con delle scuse è diventata tristemente una tradizione, ma questa volta è l’ultima: "School Rumble" è stato finalmente tradotto per intero! Prima di leggere il mix di insulti e grida di gioia (spero più i secondi), lasciate che mi scusi con tutti coloro che hanno aspettato per anni (già, purtroppo anni) la fine della versione italiana di questo splendido manga. Non meno importanti sono le scuse per coloro che hanno offerto la loro collaborazione e che non hanno ricevuto risposta, ma detto sinceramente, negli ultimi tre anni (ultimo aggiornamento del blog) non avevo la testa né per tradurre né per seguire chi avesse voluto dare una mano. Non è per cattiveria, ma: 1) non sarei riuscito a coordinare il lavoro; 2) già in passato molti volontari si sono tirati indietro (cosa legittima) dopo una brevissima collaborazione e senza avvisare (cosa meno legittima). Ovviamente sono il primo ad assumermi la responsabilità di questa sospensione dei lavori, e per questo rinnovo le mie scuse a tutti. E a tutti voglio anche ringraziare per il supporto in tutti questi anni, a partire dall’inizio del progetto quando ancora caricavo i capitoli sul defunto Downloadzone. E a proposito di ringraziamenti, voglio partire da quelli a tutti i collaboratori, soprattutto Alice (Miyu) che mi ha dato una mano enorme per migliorare come editor oltre a tradurre ed editare tantissimi capitoli del manga. Grazie di cuore Alice, davvero. Poi è il turno di Michelangelo, anche lui della vecchia guardia, poi Dario, Marco, Matteo, Michele, Filippo, i due Pietro, Giovanni, Antonio, Mattia, Fabiano, Egidio e sicuramente dimenticherò qualcun altro. Grazie a tutti voi per aver contribuito al progetto. Non posso esimermi dal ringraziare voi lettori che ci avete conosciuto tramite passaparola o vari social e forum e che avete seguito un manga semisconosciuto in Italia, noto solo per una fugace apparizione dell’anime su Cartoon Network anni fa. 

Fatti i ringraziamenti, è arrivato il momento della sostanza, ovvero, i dettagli tecnici su cosa è disponibile e si cosa ho lavorato negli ultimi mesi:
-        - Finita la traduzione dei volumi mancanti (15-22); 
-        - Inserite le scritte laterali sia nei volumi già pubblicati (con opportune modifiche sia a livello di layout che di traduzione) che in quelli non pubblicati;
-         - Aggiunti il capitolo speciale del volume 2 (primo incontro tra Tenma e Harima) che il capitolo speciale “Ballad in Blue” del volume 7, entrambi non disponibili in lingue diverse dal giapponese al momento della traduzione;
-       Ri-hostati tutti i volumi di School Rumble sia su Mega che su Mediafire, in modo da evitare problemi di compatibilità dei DNS;
-       Aggiunto il databook, purtroppo interamente in giapponese;
-       - Messe in ordine le varie schede, tavole, pagelle ecc. in base al volume giapponese.

Detto ciò, onestamente non so se continuerò a tradurre manga o se la mia esperienza si conclude qui (potrei continuare a tempo perso Mangaka-san, ma è sempre stato un progetto secondario), in ogni caso l’obiettivo di tradurre interamente “School Rumble” è stato raggiunto e di questo sono felice. Spero che per questa occasione vi rinfreschiate la memoria rileggendo i vecchi volumi, in modo da godervi tutto ciò che l’anime non ha mai coperto e spero che sul vostro volto ci sarà un bel sorriso. Grazie ancora di tutto, e statemi bene!

Ryoga Hibiki

martedì 9 dicembre 2014

Aggiornamento

Buonasera a tutti. E' passato tanto, troppo tempo dall'ultimo messaggio in questo blog, ma sarà la stanchezza, sarà un'illuminazione divina, sarà quel che sarà, finalmente vi voglio aggiornare sulla situazione del team e dei lavori. Innanzitutto è doveroso scusarmi con tutti voi: ogni tanto vedevo i messaggi di ringraziamento o di preoccupazione e mi sono sempre dimenticato di rispondere. Come fondatore del team è mio dovere tenere aggiornati tutti su quanto succede e rispondere a domande e critiche di chi ci sostiene e legge il frutto del nostro lavoro. Detto ciò, dopo più di una riflessione, ho deciso di "vuotare il sacco": come avrete capito dalla lentezza nella traduzione, il team è ridotto all'osso. Nei mesi passati qualcuno si è proposto di aiutare, sono stati tradotti alcuni capitoli, ma mancando editor o comunque qualcuno che potesse metterli su carta (digitale), molti di essi sono rimasti in formato .doc in fondo al mio hard disk. Alcuni li ho editati io, ma rimane un lavoro macchinoso in quanto oltre a ciò devo correggere la grammatica (spiegando errori o dando alternative)  e ricopiare traduzioni non mie. Per questo motivo i lavori sono rallentati e le collaborazioni sono (al momento) finite; insomma, la traduzione la sto mandando avanti da solo (come agli esordi nel lontano 2009). Oltre alla mia mancanza di organizzazione, si sono aggiunti problemi su problemi (in famiglia, e soprattutto università, tra esami, tesi e vita da pendolare) dettati dalla mancanza di tempo e soprattutto concentrazione. Spero che a Marzo, possibile mia laurea magistrale, questi problemi svaniscano e mi possa dedicare mente e corpo al progetto School Rumble, visto che questa è la mia parte preferita  del manga. Detto ciò, vi chiedo ancora un po' di pazienza: per gennaio pubblicherò il volume 16, fondamentale per chi fantastica sulla coppia ErixHarima (come me :3), mentre i rimanenti 6 volumi spero di poterli tradurre entro fine 2015 (sempre che non abbia impegni imprescindibili).
Finito questa confessione non mi rimane che ringraziarvi per la pazienza e per il supporto che continuate a darci (perchè è giusto ringraziare anche chi ha collaborato in passato, altrimenti con i miei tempi saremmo ancora al volume 6 XD). Ci si vede presto!
P.S. Per chi se lo chiedesse, non cederò il progetto: c'è stato troppo lavoro dietro per darlo in mano ad altre persone. Inoltre è un progetto a cui tengo moltissimo, che mi ha aiutato a crescere come persona e (si spera) mi possa aiutare nella vita lavorativa in futuro.
P.P.S. Ho letto che alcuni hanno problemi con Mediafire e MEGA. Cercherò di caricare i volumi in altri siti di hosting.

mercoledì 5 marzo 2014

Pubblicato il volume 15 di School Rumble!

Salve a tutti, finalmente dopo tanto tempo (onestamente non pensavo COSI' tanto) lo School Rumble Team torna a pubblicare qualcosa. Chiedere scusa per il ritardo nelle pubblicazioni è d'obbligo, per cui per addolcire la pillola è stato pubblicato direttamente l'intero volume 15. Per evitare attese spasmodiche per i singoli capitoli, la cosa migliore è pubblicare direttamente i volumi interi, in modo anche da non dover essere costretti a rileggersi i capitoli passati per ricordarsi cos'era successo fino a quel momento. Bene, detto questo, ci rivediamo alla prossima pubblicazione che sarà sicuramente più rapida della precedente! A presto!

Link: https://mega.co.nz/#!ZF8G2BIb!UPAa40Dpx9QOAgTFVW7fHmcn-LpRc0G5Z2ms0XlkBwI

Archivio blog